拥
Tap the pinyin to hear it
to hold in one's arms; to embrace; to surround; to gather around; to throng; to swarm; (bound form) to support (as in 擁護|拥护[yong1 hu4]); (literary) to have; to possess; Taiwan pr. [yong3]
- HSK 3.0
- Level 5
- Old HSK
- Level 5
- Strokes
- 8
- Radical
- 手 +5
- Structure
- Left–right 左右
- Traditional
- 擁
- Common rank
- #2,177
- Unicode
- U+62E5
Sound it out + =
Formation & memory
Break the character into parts you already know.
How to remember it
hug · Heisig RSH #2775
fingers + rack
Keyword method from Heisig's Remembering Simplified Hanzi.
Words with 拥
The most common words first — learning a character in context makes it stick.
| Word | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 一拥而上 | to swarm around; flocking (to see) | |
| 一拥而入 | to swarm in (of people etc) (idiom) | |
| 拥兵自重 | (of a warlord etc) to assemble one's personal army, thereby presenting a challenge to the … | |
| 拥有权 | right of ownership | |
| 拥护者 | supporter (person) | |
| 徒拥虚名 | see 徒有虛名|徒有虚名[tu2 you3 xu1 ming2] | |
| 交通拥挤 | traffic congestion | |
| 拥有 | to have; to possess; to own | |
| 蜂拥而至 | to arrive in huge numbers; to flock there | |
| 相拥 | to hug each other | |
| 拥立 | (formal) to back sb as leader | |
| 双拥 | mutual support between the military and the people – specifically, support provided by loc… | |
| 拥护 | to endorse; to support | |
| 拥塞 | to be clogged up; to be congested (traffic, computer network etc) | |
| 左拥右抱 | (idiom) to have a girl on each arm | |
| 坐拥 | to possess; to have at one's disposal; to enjoy the benefit of | |
| 拥挤不堪 | overcrowded; jam-packed | |
| 蜂拥 | to swarm; to flock; to throng | |
| 拥抱 | to embrace; to hug | |
| 拥戴 | to give one's allegiance; (popular) support |
How to use 拥
拥 (yōng) has three strong hands. First, the arm: 拥抱 (yōngbào, to embrace — 他们紧紧拥抱在一起, they hugged tightly). Second, the crowd: 拥挤 (yōngjǐ, crowded — 早高峰的地铁很拥挤), plus the vivid swarm idioms 一拥而上 (rush in all at once) and 蜂拥而至 (come swarming like bees). Third, possession and support, the formal pair: 拥有 (yōngyǒu, to possess, to have — 拥有五千名员工, 拥有很多朋友, 拥有梦想) and 拥护 (yōnghù, to endorse — 拥护这个决定, news-anchor vocabulary).
One distinction that pays rent: 抱 (bào) by itself is the plain physical hold or hug; 拥抱 is warmer and more deliberate — you 拥抱 a friend at the airport, you 抱 a cat or a box. And 拥挤 (adjective, crowded) versus 挤 (verb, to squeeze): 地铁很拥挤 but 我挤上了地铁. Degree words fit the states: 非常拥挤, 拥抱得紧紧的, 拥有得? never — 拥有 counts instead: 拥有百万粉丝.
Collocations to bank: 拥抱, 拥挤, 拥有, 拥护 — arms, crowds, possessions, politics.
The crowd side of 拥 has a politics-and-news neighborhood worth recognizing: 拥护 (yōnghù, to support a decision or leader), 拥戴 (yōngdài, to rally behind a leader — heavier than 拥护), 前呼后拥 (qián hū hòu yōng, with attendants crowding before and behind — describing celebrities and officials). Meanwhile everyday possession prefers 拥有 for impressive quantities: 拥有百万粉丝 (a million followers), 拥有二十年经验 (twenty years of experience). A pen you simply 有; a fleet of patents you 拥有.
Crowd-density vocabulary on a rising scale: 热闹 (rènao, lively), 拥挤 (crowded), 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng, so packed not even water could leak through), 人山人海 (the mountain-and-sea idiom). Each step turns the dial: 热闹 is fun, 拥挤 is a warning, 水泄不通 is a headline, 人山人海 is a national holiday at a tourist site. Choosing the right density word is the difference between an invitation and an apology.
Examples & usage
Real sentences with 拥 — read them aloud, then paste your own into the converter.
-
他们在机场紧紧拥抱在一起。
Tāmen zài jīchǎng jǐnjǐn yōngbào zài yìqǐ.
At the airport they hugged each other tightly.
-
早高峰的地铁很拥挤。
Zǎo gāofēng de dìtiě hěn yōngjǐ.
The subway is packed during the morning rush.
-
这家公司拥有五千名员工。
Zhè jiā gōngsī yōngyǒu wǔ qiān míng yuángōng.
This company has five thousand employees.
-
演出一结束,歌迷们蜂拥而至。
Yǎnchū yì jiéshù, gēmímen fēngyōng ér zhì.
The moment the show ended, the fans came swarming.
Commonly confused characters: 拥 vs 涌
拥 (yōng, first tone) and 涌 (yǒng, third tone) both describe pressing masses, and they differ by radical and tone. 涌 (water radical 氵) is to surge, originally of liquid, now of anything that flows: 泪如泉涌 (tears gush like a spring), 人潮涌入车站 (the crowd surges into the station), 涌现 (yǒngxiàn, to spring up in large numbers — new ideas, new talent). 拥 (hand radical 扌) is arms and crowds and possession: 拥抱, 拥挤, 拥有. Compare: 人群涌入广场 (the crowd floods into the square) with 广场上人很拥挤 (the square is crowded).
Remember it as water versus arms: what surges like liquid takes 涌; what arms hug and crowds pack takes 拥. The tone flip — yōng flat, yǒng dipping — finishes the separation.
Three tone-partners to keep apart in the crowd: 拥 (yōng, embrace and crowd — first tone, flat), 涌 (yǒng, surge — third tone, dipping), 佣 (yòng, to hire; 佣金 yòngjīn, commission — fourth tone, falling). One sentence sorts them: 歌迷涌向舞台,经纪人拥着歌手,公司付了佣金 (fans surged to the stage, agents crowded around the singer, the company paid the commission). Same syllable, three tones, three scenes — a listening drill worth recording yourself saying.
Learner tips
- 拥抱 people, 抱 cats and boxes: 拥抱 is the emotional, deliberate hug; plain 抱 is the everyday hold.
- 拥挤 (crowded) describes places; 挤 (to squeeze) is what you do in them — 地铁很拥挤, 我挤了进去.
- 拥有 is the elegant "to have" for big things: 拥有梦想, 拥有经验, 拥有粉丝. Small daily possession just uses 有.
- 一拥而上 and 蜂拥而至 paint crowds in motion — they never describe a single person.
- 拥有 scales up the ordinary 有: have a pen — 有一支笔; have a million fans — 拥有百万粉丝. Save the two-syllable version for quantities that impress.
- The concert phrase 人浪 (rénlàng, the crowd wave) and 人潮 (réncháo, the human tide) borrow water imagery for crowds — the same metaphor that powers 涌, the surging sibling of 拥.
Sound family
Characters sharing the sound component 用 — compare how they read.