Skip to content

拥

Tap the pinyin to hear it

to hold in one's arms; to embrace; to surround; to gather around; to throng; to swarm; (bound form) to support (as in 擁護|拥护[yong1 hu4]); (literary) to have; to possess; Taiwan pr. [yong3]

Make a writing worksheet

HSK 3.0
Level 5
Old HSK
Level 5
Strokes
8
Radical
手 +5
Structure
Left–right 左右
Traditional
擁
Common rank
#2,177
Unicode
U+62E5

Sound it out + =

Formation & memory

Break the character into parts you already know.

How 拥 is formed

Phono-semantic compound (形声字)

扌 meaning “hand” + 用 sound ( yòng )

Components 扌 用

How to remember it

hug · Heisig RSH #2775

fingers + rack

Keyword method from Heisig's Remembering Simplified Hanzi.

Words with 拥

The most common words first — learning a character in context makes it stick.

WordPinyinMeaning
一拥而上 yī yōng ér shàng to swarm around; flocking (to see)
一拥而入 yī yōng ér rù to swarm in (of people etc) (idiom)
拥兵自重 yōng bīng zì zhòng (of a warlord etc) to assemble one's personal army, thereby presenting a challenge to the …
拥有权 yōng yǒu quán right of ownership
拥护者 yōng hù zhě supporter (person)
徒拥虚名 tú yōng xū míng see 徒有虛名|徒有虚名[tu2 you3 xu1 ming2]
交通拥挤 jiāo tōng yōng jǐ traffic congestion
拥有 yōng yǒu to have; to possess; to own
蜂拥而至 fēng yōng ér zhì to arrive in huge numbers; to flock there
相拥 xiāng yōng to hug each other
拥立 yōng lì (formal) to back sb as leader
双拥 shuāng yōng mutual support between the military and the people – specifically, support provided by loc…
拥护 yōng hù to endorse; to support
拥塞 yōng sè to be clogged up; to be congested (traffic, computer network etc)
左拥右抱 zuǒ yōng yòu bào (idiom) to have a girl on each arm
坐拥 zuò yōng to possess; to have at one's disposal; to enjoy the benefit of
拥挤不堪 yōng jǐ bù kān overcrowded; jam-packed
蜂拥 fēng yōng to swarm; to flock; to throng
拥抱 yōng bào to embrace; to hug
拥戴 yōng dài to give one's allegiance; (popular) support

How to use 拥

拥 (yōng) has three strong hands. First, the arm: 拥抱 (yōngbào, to embrace — 他们紧紧拥抱在一起, they hugged tightly). Second, the crowd: 拥挤 (yōngjǐ, crowded — 早高峰的地铁很拥挤), plus the vivid swarm idioms 一拥而上 (rush in all at once) and 蜂拥而至 (come swarming like bees). Third, possession and support, the formal pair: 拥有 (yōngyǒu, to possess, to have — 拥有五千名员工, 拥有很多朋友, 拥有梦想) and 拥护 (yōnghù, to endorse — 拥护这个决定, news-anchor vocabulary).

One distinction that pays rent: 抱 (bào) by itself is the plain physical hold or hug; 拥抱 is warmer and more deliberate — you 拥抱 a friend at the airport, you 抱 a cat or a box. And 拥挤 (adjective, crowded) versus 挤 (verb, to squeeze): 地铁很拥挤 but 我挤上了地铁. Degree words fit the states: 非常拥挤, 拥抱得紧紧的, 拥有得? never — 拥有 counts instead: 拥有百万粉丝.

Collocations to bank: 拥抱, 拥挤, 拥有, 拥护 — arms, crowds, possessions, politics.

The crowd side of 拥 has a politics-and-news neighborhood worth recognizing: 拥护 (yōnghù, to support a decision or leader), 拥戴 (yōngdài, to rally behind a leader — heavier than 拥护), 前呼后拥 (qián hū hòu yōng, with attendants crowding before and behind — describing celebrities and officials). Meanwhile everyday possession prefers 拥有 for impressive quantities: 拥有百万粉丝 (a million followers), 拥有二十年经验 (twenty years of experience). A pen you simply 有; a fleet of patents you 拥有.

Crowd-density vocabulary on a rising scale: 热闹 (rènao, lively), 拥挤 (crowded), 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng, so packed not even water could leak through), 人山人海 (the mountain-and-sea idiom). Each step turns the dial: 热闹 is fun, 拥挤 is a warning, 水泄不通 is a headline, 人山人海 is a national holiday at a tourist site. Choosing the right density word is the difference between an invitation and an apology.

Examples & usage

Real sentences with 拥 — read them aloud, then paste your own into the converter.

  1. 他们在机场紧紧拥抱在一起。

    Tāmen zài jīchǎng jǐnjǐn yōngbào zài yìqǐ.

    At the airport they hugged each other tightly.

  2. 早高峰的地铁很拥挤。

    Zǎo gāofēng de dìtiě hěn yōngjǐ.

    The subway is packed during the morning rush.

  3. 这家公司拥有五千名员工。

    Zhè jiā gōngsī yōngyǒu wǔ qiān míng yuángōng.

    This company has five thousand employees.

  4. 演出一结束,歌迷们蜂拥而至。

    Yǎnchū yì jiéshù, gēmímen fēngyōng ér zhì.

    The moment the show ended, the fans came swarming.

Commonly confused characters: 拥 vs 涌

拥 (yōng, first tone) and 涌 (yǒng, third tone) both describe pressing masses, and they differ by radical and tone. 涌 (water radical 氵) is to surge, originally of liquid, now of anything that flows: 泪如泉涌 (tears gush like a spring), 人潮涌入车站 (the crowd surges into the station), 涌现 (yǒngxiàn, to spring up in large numbers — new ideas, new talent). 拥 (hand radical 扌) is arms and crowds and possession: 拥抱, 拥挤, 拥有. Compare: 人群涌入广场 (the crowd floods into the square) with 广场上人很拥挤 (the square is crowded).

Remember it as water versus arms: what surges like liquid takes 涌; what arms hug and crowds pack takes 拥. The tone flip — yōng flat, yǒng dipping — finishes the separation.

Three tone-partners to keep apart in the crowd: 拥 (yōng, embrace and crowd — first tone, flat), 涌 (yǒng, surge — third tone, dipping), 佣 (yòng, to hire; 佣金 yòngjīn, commission — fourth tone, falling). One sentence sorts them: 歌迷涌向舞台,经纪人拥着歌手,公司付了佣金 (fans surged to the stage, agents crowded around the singer, the company paid the commission). Same syllable, three tones, three scenes — a listening drill worth recording yourself saying.

Learner tips

  • 拥抱 people, 抱 cats and boxes: 拥抱 is the emotional, deliberate hug; plain 抱 is the everyday hold.
  • 拥挤 (crowded) describes places; 挤 (to squeeze) is what you do in them — 地铁很拥挤, 我挤了进去.
  • 拥有 is the elegant "to have" for big things: 拥有梦想, 拥有经验, 拥有粉丝. Small daily possession just uses 有.
  • 一拥而上 and 蜂拥而至 paint crowds in motion — they never describe a single person.
  • 拥有 scales up the ordinary 有: have a pen — 有一支笔; have a million fans — 拥有百万粉丝. Save the two-syllable version for quantities that impress.
  • The concert phrase 人浪 (rénlàng, the crowd wave) and 人潮 (réncháo, the human tide) borrow water imagery for crowds — the same metaphor that powers 涌, the surging sibling of 拥.

Sound family

Characters sharing the sound component 用 — compare how they read.

CharacterPinyinMeaning
用 sound part yòng to use, to employ, to apply; use
庸 yōng usual, common, ordinary, mediocre
甬 yǒng path; river in Ningbo; Ningbo
痈 yōng ulcer, sore, carbuncle, abcess